-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 雪野 校对: Milandini
7年前
洛杉矶
("Semi-Charmed Life" by Third Eye Blind)
Awesome. 真吓人
Hey, does Mom know you drive like that? 嗨，你妈妈知道你这样开车么?
Whatever, OK. Can you get your stuff? I'm missing 90210. 多管闲事，你能拿一下 你的东西吗？我快赶不上90210次航班了
You know, you're lucky you have all that gear in your mouth, 你知道么？你会发现有个牙套 在嘴里很幸运
'cause they're gonna need your teeth to identify your charred remains. 因为他们可以从车祸中烧焦的残留物中 找到你的牙齿来确认身份
- Shut up! You're such a dick! - Bye, Nicole. - 闭嘴，你这个鸟人！ - 再见，尼科尔
- (man)... time apart. That's all. - (Woman) Where is this coming from? - ... 因为时间分道扬镳.就是那样. - 这是从哪里出来的 ?
You can come, all right? It's not... 你能来，好么? 那不是...
Never mind. You don't want me to come, I'm not coming. 没关系，你不想我来我就不来
- Fine. Then I want you out. Bye! - Am I a partner or am I not? - 好. 那么你走吧，再见！ - 我到底是不是你女友?
You don't support me. You don't support me and my band. 你不支持我 你不支持我和我的乐队
I support the band. I love the band. 我支持你的乐队！ 我爱这个乐队！
Just get in the car. 上你的车去吧
Don't hurry back. 别急着回来啊
Come on! 来啊!
You missed a spot right here. 这里你没投中
Can I clear these for you, sir? 先生，我能把这些收掉了吗？
Will you be wanting any more peanuts? 您还想要些花生吗？
I think they have another crate in the galley. 我记得厨房里还有另外一箱
Thanks. 谢谢
Oh, dear. All right, then. I'll just be getting you a towel. 噢，天啊，那我去帮你把毛巾拿来
Oh, dear, I'm... Oh, I'm so sorry. 噢，天，我真的很抱歉
I'm sorry. 抱歉
I'm fine, thank you. 我还好，谢谢
There's towels in here. So I don't really need... 这里有毛巾.. 我真的不需要了...
("Semi-Charmed Life" continues)
- Everything all right, sir? - Every... Yeah. - 都还好吗，先生? - 都... 是的
Everything's good. Thanks. 一切都好 谢谢
(over speaker) Your attention. Please. 各位旅客请注意
There has been a luggage carousel change for flight 640. 640航班的行李传送带更改
It will now be on carousel four. 改至4号传送带
Don't. 不要..
I'm Oliver. 我是奥立弗
- I just thought we'd chat ab... - Blah, blah, blah. - 我想我们应该聊一些.. - blahblah..
- See, it's ruined. - What's ruined? - 这样就被毁了 - 什么被毁了?
Our little secret. 我们的小秘密
Actually, I think the stewardess was kind of onto us, so... 实际上我觉得那个女乘务员已经 很仁慈了...
Well, she'll have to be killed. 其实我们应该杀她灭口
- I'm Oliver. - You keep saying that. - 我是奥立弗 - 你别老说这个
Wow. You don't make it easy for a guy. 噢 你对人不够友善啊
I think I made it pretty easy for ya, Oliver. 我觉得我已经对你够友善了，奥立弗
So, what's Bon Jovi do? 那么，你的那位“Bon Jovi”在干什么?
- Who? - The boyfriend. - 谁? - 你那个男朋友
Ex-boyfriend. 是前男友
Yeah, I noticed that. 是啊，我看到了
So, what happened there? 那么，究竟是怎么回事?
What, are we friends now? 做什么，我们现在是朋友吗?
I'd say we're a little bit more than friends. 我觉得我们比朋友要多一点
Bon Jovi get a big record contract or somethin'? “Bon Jovi”签了个大的唱片合同或者什么吗?
His name's not Bon Jovi. 他不叫“Bon Jovi”
Oh. 哦
He plays guitar. 他谈吉他的
Everyone plays guitar. 是个人都会吉他
You play guitar? 你谈吉他么?
No. ..不
Strike two. 第2次打击
Strike two? 第二次打击？
What was strike one? 那什么是第一次？
Would you like to sit next to your girlfriend? 你想坐在你女朋友旁边吗?
Thank you very much. I'd love to. 非常感谢！ 我乐意
So, what's your deal, Oliver? You in New York on business? 那么，你是做什么的，奥立弗? 你去纽约谈生意?
Me? Oh, uh... Well, thank you for asking. 我? 哦，嗯... 好的，谢谢你的关心
No, actually I'm here visiting my brother. 不，其实我来这里是看我的弟弟
He's a lawyer. Well, he's going to be. He's in law school, so... 他是个律师，呃，应该说他将是 他在一家律师学校，所以...
Is that what you wanna do, too? 那你也想那么做吗?
I don't know. 我不知道
I just finished school. 我刚毕业
Don't people usually graduate in June? 人们通常不都是在六月毕业吗?
Yeah. 是啊
It's almost a year ago. You still don't have a job? 那是大约一年前了 你仍然还没找到工作?
What are you, my mom? 你算是谁啊，我老妈?
I don't know, when you look at me, do you see your mom? 我不知道，当你看我的时候， 像看到你妈么?
- What sign are you? - What sign am I? - 你什么星座? - 我什么星座?
Cancer. 巨蟹座
Strike three. 第三次打击
Thanks. 谢谢
It's Emily. 我叫艾米丽
I'd have never guessed Emily. 我真没有猜到过是艾米丽
Don't get mugged. 小心别被掏包了
Loser 输家
How was your trip? 一路上怎么样？
You know... it was alright. 你知道的，一切都好
Who's that? 她是谁？
Don't be shy. C'mere. 别害羞了，过来
Meet my brother. 来见见我的兄弟
I thought you'd like to catch up. 我还以为你们要粘住不放呢
This is my girlfriend. 她是我的女友 I thought you'd like to catch up. 我还以为你们要粘住不放呢
This is my girlfriend. 她是我的女友
Hi. I'm Oliver. Hi，我是奥利弗
Nice to meet you. Nice to meet you too, Oliver. I'm Carol. I've heard a lot about you. 很高兴见到你 也很高兴见到你！奥立弗 我是克罗尔，我听到过很多关于你的事
I'm sorry, I thought you were... 抱歉，我想你是...
You thought she was deaf, huh? 你以为她的耳朵听不见，哈？
Yeah. 是的 You thought she was deaf, huh? 你以为她的耳朵听不见，哈？
Yeah. 是的
("Walkin" On the Sun" by Smash Mouth)
(imitating Elvis Presley) Thank you very much. 非常感谢你！
It ain't no joke l'd like to buy the world a toke “那可不是开玩笑” “我想买烟狠狠地抽一口”
And teach the world to sing in perfect harmony “并且告诫他们用完美的和声唱歌”
And teach the world to snub the “和告诫他们去扑灭狂热和谎言”
- Where'd it go? - What? - 怎么不见了? - 什么?
My jacket. It was right there. 我的外套.. 刚才还在那里
What jacket? 什么外套?
I ain't seen no jacket. 我没见过什么外套
What? 什么?
What can I get for 20? 用20块能买到什么？
20? 20?
Dollars? 美元?
So don"t delay. Act noW supplies are running out “那么别再等待，现在就行动， 你现有的终将耗尽”
AlloW. if you"re still alive. Six to eight years to arrive “接受吧，如果你还有一口气 用几年的时光达到目标”
And if you folloW there may be a tomorroW “并且如果你跟我来，那才会有未来”
But if the offer"s shun you might as Well be Walkin" on the sun “但是如果你企图逃避” “就像是走在太阳下逃避阳光一样”
You might as well be walkin' on the sun “就像是走在太阳下逃避阳光一样”
You know, kissing a smoker is like licking an ashtray. 你晓得么？ 亲一个吸烟者就和舔烟灰缸 的感觉一样
Really? What's screwing one like? 真的么? 那和吸烟的女孩做爱呢?
- You stalking me? - Yes. - 你跟踪我? - 是的
Oh, somebody stole my jacket. 噢.. 有人偷了我的外套
What are you doing? You wanna do something? 你正在做什么? 你想做什么事么?
What, are we friends now? 什么，我们现在是朋友吗?
Ah! Here she is. 噢！ 她在这里
- I thought you were using the ladies'. - I was. But, um... 我还以为你稍微变淑女一点了呢 -我已经变了，可是，嗯...
(coughs) I just came out to get some air. 我只是出来散散心
Hi, I'm Brent, Emily's father. 嗨，我是布伦特，艾米丽的爸爸
Hi, Oliver. 嗨，奥利弗
- Christine. - My stepmother. - 克瑞丝汀 - 我的继母
So, you ready for some Guggenheim? 那么，准备好去古根海姆博物馆了么?
You know what? Can I... Would you mind if I skipped the museum? 你们介意么， 如果我今晚不去博物馆了呢？
- Oh, Em, Christine took off work. - I know. I'm sorry, it's just... - 哦，艾米.. 克瑞丝汀都取消其它事情了 - 我晓得. 抱歉，只是...
Would you mind if I tell them? 你介意我告诉他们吗?
No, not at all. Go ahead. 不，当然不会 你继续...
Oliver is getting some test results back today, 奥立弗今天要去出庭作证
and he was just wondering if I could go with him. 而且他当时希望 我能够和他一起去
It's a scary time. It's OK. 那是比较为难 不过没关系
- So... It won't take long. - Oh, don't you worry about that. - 所以... 我们不会花太多时间的 - 哦，不要为那担心了
You take as long as you need. 你们去多久都行
I'm sure everything will turn out fine. 我肯定一切都会好起来的
You'll see. 你会了解的
Good luck. 祝你好运
- I'll see ya later? - OK. - 回头见好了? - OK
Thanks. 谢谢
You know, stuff like that's not even funny. 你知道么， 刚才那个并不好笑
You only get one chance to make a first impression. 留下好的第一印象 的机会只有一次
What do you care what my dad thinks? 你为何关心我老爸想什么呢?
What if we hit it off, become a thing or something? 我想如果我们能合得来， 要是会有发展呢?
- What was that? - You and I would never become a thing. - 怎么了? - 你和我不会有发展的
Oh! OK, you really think pretty highly of yourself, don't you? 噢! OK，你真的认为自己漂亮的不得了，是吗?
First of all, why would I get mixed up with a guy who I know firsthand 首先，为何我要和一个 第一次见面就在飞机上的洗手间
will jump into an airplane bathroom with the first girl that comes a-knockin'? 和叩门而入的女孩发生那种关系 的人混在一起呢？
That was with you! 但那是和你啊
You don't wanna get mixed up with me because I slept with you? 你不想和我在一起，因为我和你做过爱?
Second of all, you're not even close to being my type. 其次，你与我喜欢的类型还差的远呢
Well, I'm not lookin' for a girlfriend anyway, so... 好，一般情况下都不是 我主动去找女孩子，所以...
And thirdly, it turns out you might be gay. 再说了，你有可能是个同性恋
I mean, I want a girlfriend. 我的意思是，我想找个女朋友
Whatever. Just first things first, you know? 不说了 这是首要的事情，你晓得么?
- What things? - I don't know. - 什么事啊? - 我不知道
Make a plan and get all my ducks in line. ..做一个计划 并让我所有的事情都井然有条起来
You mean ducks in a row? 你意思是说井然有序吧?
- Yes, I mean ducks in a row. - Well, what ducks are those? - ..对，我是说井然有序. - 好，那是些什么事情呢?
Like the normal kinda ducks. Like, job, career, house, future. 就是些平常的事情 就好比工作，事业， 房子，将来...
And what? Then the girl of your dreams will just come and find you? 还有呢? 你的梦中情人就会主动找上门吗?
Yep. 是
I'll find her. We'll find each other. 我会找到她 我们会找到对方的
Don't worry about me and girls, OK? I do all right. 不要为我和我的女友担心了，OK? 我可以搞定一切的
Here. 这里
What's that? Stop. Get outta here. 那是干嘛? 住手. 别碰那里
You're not unattractive. 你不是没有吸引力
("Save Tonight" by Eagle Eye Cherry)
You do realize it's the middle of the afternoon, right? 你真的喜欢下午来这种地方吗？
Mm-hm. 嗯哼
Two more? 再来两杯?
You know what? I still got stuff to do today, so... 你知道吗? 我今天有很多事还要做，所以...
So do I. 我也是
You know what? Make 'em doubles. 来双份的
They are doubles. 那是双份的
You know what? I got it. 我来买单
- I know. - You know. - 我知道 - ..你知道
You know what? I don't mind paying, 你知道吗? 我不介意我来付账
but I hate the fact that you assume that I'm paying. 但是我不喜欢你自以为 我会买单的
That's just... I mean, at least make a move. 那只是... 我意思是，至少要有所行动
Like, make the reach for it or something. 就好比，为了达到目标而去做点什么
What if you don't get your ducks in a row? 如果你都搞不定呢?
I'll get my ducks in a row. In a line. 我会干的很出色的 井然有条的
What if it takes 20 years? 如果这一切用20年的时间呢?
It's not gonna take 20 years. It's gonna take five years. 这不会用20年的时间 用5年差不多
Six, maybe. Max. 6年，也许，顶多了
You don't even have a job. 你连工作都没找到
- You don't even have an inkling of a job. - See, that's not true. - 你连一点工作的概念都没有 - 看，那么说就不对了
I'm kinda interested in all the stuff going on with the Internet. 我对所有与互联网有关的事情 都有点兴趣
Well, that's good. I hear that's gonna be huge. 好，那真好 我听说那可是个大金矿
- It will be. - I'm sure. - 那会是的 - 我肯定
- Are you being sarcastic? - No! - 你在笑话我吗? - 不!
I think you're gonna be beating away chicks with a stick. 我认为你会让煮熟的鸭子飞了
Do you really think that six years from now, 你真的认为是六年以后
a guy like me, with a job, a house, a car - a nice car - and a future, 一个像我一样的家伙，有一个工作，一个房子， 一辆车 - 一辆很棒的车 - 前途无量，
you think I'm gonna have a problem findin' somebody to fall in love with me? 你认为我很难找一个和我相爱的人吗?
Oh, I think you're gonna have a big problem. 噢，我认为很难
You... 你...
What are you doing? 你在做什么?
All right. I am writing down my parents' phone number. 好的. 我把我爸妈的电话号码写下来
- You live with your parents? - No. - 你和你父母住在一起? - 不
Yes. But not in six years, I won't. 是的 但在六年后就不会了
What does six years have anything to do with it? 六年后你才能离开你父母吗?
Yeah, well, if you let me finish, it's my whole... it's my whole point. 是啊，好，你让我说完， 那是我至关重要的一点
Six years from now, you call this phone number, 六年后，你打这个电话
my parents will answer the phone. You ask 'em how to reach me. 我父母会接电话的，你问他们怎样找到我
(Whispering) They'll give you the number. 他们会给你我的电话
Then you call my house, and when my beautiful wife answers the phone, 接着你电话打到我房子 然后我美丽的妻子会接电话
then you can ask her where to send the 20 bucks you owe me. 接着你可以问她怎样还欠我的20美元
20 bucks? I thought you were gonna be some hotshot business guy. 20美元? 我以为 你那时已经是事业有成的人了
Fine. 50. 好的 50
- 50 big ones. - 50 it is. - 50 大钞 - 50 好的
Whoa. 哇哦
("Mint Car" by The Cure)
The sun is out l'm so happy I could scream 当太阳出来 我很开心禁不住要大喊
And there's no Where else in the World l'd rather be 并且无论天涯还是海角我都不愿再去
Any time before Christmas. 在圣诞前的任何时间
- I'm saving my film. - For what? - 我准备好了我的胶卷 - 为了什么?
For your trip? This is your trip. It's happening right now. 为了你的旅程? 这就是你的旅程 现在就开始啦
Don't. Be careful. I got it for Christmas, so don't... 别那样 小心一点 那是为圣诞节准备的，所以不要...
Oh, no. You're not shooting me. 哦，不. 你不能拍我
Oh. All the places I've traveled. 噢 那里我见识过了
Nice. Mom's gonna love that one. 很棒 妈妈会喜欢那张的
Look alive. Look, act really natural in your surrounding. 活泼些，和周围的环境配合起来
Look sexy. Let's see Ollie being sexy. (laughs) 做个性感的表情， 让奥利弗看起来性感一点
Ooh, I like it. 哦，我喜欢这样
There you go. That's good. 摆好姿势 那样不错
Yeah! 就是这样！
Make love to the tree. Yeah! 和那个树亲热一下，就是这样！
(Oliver) Now give it to me. 现在把它给我吧
- Give me the camera. - "Please." - 给我照相机 - "拜托了"
Would you give me the camera? 你能把相机给我吗?
- Are you done? - You're out of film. - 你完了吗? - 你没胶卷了
No. 不
- How did you shoot a whole roll? - You're very shootable. - 你怎么把一卷都照完了? - 你很上相啊
Did I not just say I'm saving the film? 我难道没有告诉你我胶卷留着有用吗？
Hey. 嘿
- Did you get the right film? - I don't know. - 你买对胶卷了吗? - 我不知道
- 400 speed? - I don't know, I just got film. - 暴光时间是400的? - 我不知道，我直接买了.
- Was there change? - Shut up. Give me that. - 你没找零钱回来吗? - 闭嘴 把那个给我
I gotta go. 我要走了
OK. OK
- So... - Don't. - 那么... - 别
You'll ruin it. 你会毁了的
3年后
洛杉矶
That was, uh... 那感觉，噢...
That was pretty good. 那感觉真棒
Pretty good? 很棒吗?
All right, awesome. 是的，非常棒
- Mm-hm. - Mind-blowing. - 嗯... - 欲仙欲死
Out of this world. Is that working for ya? 极乐世界 这样你满意了吗?
- Yeah. - Yeah? All right. - 是啊 - 是? 好
- Where are you going? - I gotta work. I'm sorry. - 你去哪里? - 我得工作了，抱歉
Oh, my God, are you serious? I thought I was terrible. 哦，我得天，你说真的吗? 我受宠若惊
OK, wait, let me just get a pen. Hold on. OK，等等，我找只笔 稍等
Honey. 亲爱的
OK, go ahead. OK，继续说
Uh-huh. Is that the Valley? 啊哈 是在那个山谷那里?
OK. No, am I gonna be late? OK 不，我会迟到吗?
OK, OK. I will. OK，OK 我会来
I will. OK, thank you. 我会的 OK，谢谢你
OK. Bye. OK 再见
I got it. I got it! 我成功了 我成功了!
You... what? You got the part? 你... 什么? 你搞定那个角色了?
No, I got a callback. But still! 不，我得到一个复试 但有进展了!
It's one of those low-budget independent films, but who cares? 只是一部低成本的独立电影 但管不了那么多了?
Sweetie, will you just run my lines with me before I go? 亲爱的，在我走之前 你能把那些台词帮我整理好吗?
OK, what do you think? OK，你觉得怎么样?
I don't wanna look too desperate, even though I am. 我不想看起来感觉不顾一切，虽然我是的
What are you doing? 你在做什么?
I'm going. 我要走了
Honey, you don't have to go, I'm going. 亲爱的，你没必要走，我要出去
- You can have two whole hours here. - No, Em. - 你还可以在这里呆两个小时 - 不，艾米...
I mean... 我意思是...
I'm going. 我要离开了
I'm sorry. 我很抱歉
- Martin, please, listen to me. - (line reader) Let go, Alexa. - 马丁，请听我说 - 放开点，亚历山大
It can't end this way, Martin, not like this. 那不该就这样完了，马丁，不是这样的
You should've thought of that before, Alexa. 你该好好想想以前的，亚历山大
Don't turn your back on me, Martin. You owe me more than that. 不要抛弃我，马丁 你欠我太多了
I don't have anymore to give, Alexa. You've taken it all. 你没有好好发挥，亚历山大 你要注意倾听
- I'm sorry, just... Look at me, Martin... - (director) OK, thank you. - 我很抱歉，只是... 看着我，马丁... - OK，谢谢
Sorry, I just lost my place. Sorry. 抱歉，我只是不在状态 抱歉
Emily, Emily, it's... It's very, very good. 艾米丽，艾米丽，那...那非常非常好
Just try and keep in mind how much you love him. 只要试着去记住你有多么爱他
- Martin? - Yeah. - 马丁? - 对啊
- OK. - He's the love of her life, OK? - OK - 他是她生命中的挚爱，晓得吗?
So how would that make her feel if he was leaving her? 以及如果他离开她时她心里是怎样的感觉?
- Desperately unhappy? - Exactly. - 极其失望和不开心的样子? - 就是这样
Just one more thing. Try and keep in mind she's a vampire. 还有一点 试着去记住他有多么吸引她
OK, here we go. And action. OK，我们再来 开始！
You're better off. That's what I think. 你还过得不错啊 我这么认为
Of course she's better off. 当然她过得不错
Dumps you right before New Year's. It's awful. 在新年的时候被人甩的确太糟了
I didn't want to say anything to you while you were still seeing him... 当你还和他约会时 我什么都不想说...
- Here, Dallas. ...but it's always gotta be about him. - 这里，达拉斯 ...但那总是会和他有关系
Well, I didn't see Peter that way at all. He could be too nice. 好，我没有看到过皮特那么做 他应该很不错的
Yeah, I guess you're right. But she's still better off. 是啊，我想你是对的 但是她过得还不错
- Oh, she is much better off. - She's better off. - 噢，她过得真的很不错 - 她境况还可以
When it's over, it's over. 事情已经结束了
- You're coming tomorrow, aren't you, Em? - She's coming. - 你明天来么，是吗，艾米? - 她会来
Hey, how about a blind date? I know someone. 嘿，找个人牵红线怎么样? 我知道有谁可以
- You can't take a blind date to New Year's. - Why? - 你不能在新年到来时牵红线吧 - 为何?
Why? Because it's a blind date. You don't roll the dice on New Year's. 为何? 因为那是牵红线 你不能在新年的时候搞这些没谱的约会
Well, you don't go to New Year's alone either. 好，你也不必新年的时候一个人来
- Why not? I'm going alone. - Well, that's you. - 为何不呢? 我要一个人来 - 好，随你便
- And what's that supposed to mean? - I'm just sayin'. - 那还能期望什么呢? - 我只是说说
The point is, is that it's New Year's. And you know, date or no date, 关键是，那是新年 并且你知道吗，不管是不是约会
you just don't spend New Year's alone. 你没有必要一个人过
Don't. She quit. 不要 她戒烟了
("There She Goes" by The GetaWay People)
All decked out in her designer clothes "全部用她设计的服装装扮起来"
'Cause she's shootin' from the hip with a credit card "疯狂的刷卡"
everybody thinks she's a little bit old "所有人都觉得她有些承受不了"
But you can't take long on an eyesore "但你不能容忍"
Drivin' in a Beamer with the top down "驾车飞驰"
Hi, is David there? 嗨，大卫在吗?
Hi, is Chris there? 嘿，克里斯在吗?
Hi, I was looking for Frank. 嗨，我找弗兰克
Yeah. No, most people... most normal people have plans, you know, 是的. 不，大多数人 大多数普通人都有计划，你知道
being that it's New Year's and all, but thanks anyway. 全部为新年作的准备， 无论如何还是感谢你
Do you happen to know if he... if he'll be back later or...? 你知不知道他是否... 一会儿会回来呢...？
Oh. 噢
What's your name? 你叫什么名字?
Now stepping stones and licking bones and cast them all aside
I wonder what she's looking for tonight
And there she goes again
There she goes again
Hello, Martin residence. 喂，马丁家
Hello? 喂?
Hey... He-hello? Hi. 嗨... 他还好? 嘿
Is Oliver there? 奥利弗在吗?
Yes, just a second. Oliver! 是的，等一下 奥利弗!
- Yeah?! - Telephone! - 在啊! - 电话!
Hello? 喂?
- Hello? Oliver? - This is. - 喂? 奥利弗? - 我是
This is Emily. I don't know if you remember me. 我是艾米丽 我不知道你是否还记得我
- Emily, New York Emily? - Yeah. - 艾米丽，纽约的艾米丽? - 是啊
- (girl) Hello? - I got it, Ellen. - 喂? - 我接上了，艾伦
- Hello? - I got it, Ellen. - 喂? - 我接上了，艾伦
OK. God. I didn"t knoW. Sorry. 哦，天啊，我不知道，抱歉
What a goofball, huh? (clears throat) You still there? 真是个呆瓜，是么? 你还在么?
Yeah, yeah. I'm here. 是，是的，我在这里
So what's up? 那过得如何?
No, I was just... I was just wondering... 不，我只是... 不，我只是想...
I just came across your number all of a sudden 我只是突然看到你的号码
and I was just thinking to myself... (clears throat) 而我自己只是想到...
You know, "Wow, I wonder what Oliver's doing." 你知道么，"我正在想，噢，奥利弗在做什么"
You know, I know that you're probably busy tonight, 你知道么，我知道你今晚可能会很忙
but I was just wondering if you wanted to grab a coffee this afternoon. 但我只是想请你下午喝杯咖啡
- Sure. - So, really? - 可以啊 - 那么，是真的么?
- (Ellen) Oliver. - I'm on the phone, Ellen. - 奥利弗 - 我正在打电话，艾伦
I know. When you gettin' off? I'm expecting a call. 我知道. 你什么时候挂？我在等个电话
You got a pager, Ellen. 你有传呼机啊，艾伦
- I know. but I can't talk on a pager. - Ellen, get off the phone! - 我知道，但我不能在传呼机里通话啊 - 艾伦，放下电话！
You are such a dick! 你这个鸟人!
Get off the phone, Ellen! Mom, tell Ellen to get off the phone. 放下电话，艾伦! 妈，告诉艾伦放下电话！
- Ellen! - Hello? - 艾伦! - 喂?
Sorry about that. (chuckles) You still there? 抱歉... 你还在吗?
Yeah. 对啊
Uh, where are you? I'll come over. 嗯，你在哪里? 我准备过去
- Now? - Yes. - 现在? - 是的
Why don't I... Why don't I come over? 我为何不... 我为何不过去呢?
- Hello? - Hello. It"s me. - 喂? - 喂，是我
Hey. The gate's broken, so just give it a jiggle and then just push. 嘿. 这个门坏了， 只要来回摇一下再推就开了
- Hi. - Hi. - 嘿 - 嘿
- I'm Emily. - I'm Oliver. - 我是艾米丽 - 我是奥利弗
You're not Oliver. 你不是奥立弗
Ahh! 啊哈!
That's it? I thought you'd at least invite him in. 那是吗? 我以为你至少会邀请他进来
You owe me ten dollars. 你欠我10美元
I knew he wasn't you. You're not that good-looking. 我晓得他不是你 你没他那么帅
She says you're not that good looking. 他说你没我那么帅
- She didn't say that. - Wait, what did he say? - 她没有那么说 - 等等，他说了什么?
What did he tell you I said? I said you were good-looking. 他告诉你我说了什么? 我说你很帅
- Told you. - That's what I said. - 跟你说了嘛 - 那就是我说的
You... 你...
She didn't say that. 她没这么说
She's backpedaling. 她变卦了
- He's a little... - He's saying you're crazy. - 他有点... - 他说你不可思议
Yeah, I got that. 是的，我知道了
Did she honk? 她在按喇叭么?
Why? 为何?
My wife. I'm going. 我老婆 我要走了
- Bye. - Bye. Bye. - 再见 - 再见
- Hi. - Hi. - 嘿 - 嘿
- You look different. - So do you. - 你看起来不一样了 - 你也是
- But, like, good different. - You, too. I like your hair. - 但是，好像大不一样 - 你也是. 我喜欢你的发型
Thank you. 谢谢
I'm still signing. 我印象还是很深
Why? I don't know. I'm stopping. OK. 为什么? 我不知道 我不说了，OK
Your brother screen all your dates? 你哥哥包办你所有的约会?
This is a date? 这是约会么?
Can I get you anything to drink? A tea or a soda? 我给你倒点喝的吧? 茶或者苏打水?
- I'm good, thanks. - Just gonna grab a beer. - 我还好，谢谢 - 给我个啤酒吧
I can't believe you just assumed that this was what this was about. 真不敢相信你以为事情就是这样的
You can't... You can't believe I assumed that what was about the what? 你不敢... 你不敢相信我想当然什么了?
Because I'm not the same girl you met three years ago. 因为我不再是你三年前遇到的那个小女生
I mean, I'm the same girl, but it's not at all the same situation. 我意思是，我还是我，但情况已经不一样了
Right. I understand. 好的 我了解
I'm not one of those girls who needs to sleep with someone 我不再是那个在每次分手后 光想着和别人睡觉
after every stupid breakup just to prove she's still got it. I... 以证明自己还有点资本的那个女生了 我...
Yeah. 对
What are you doing? 你在做什么?
I am looking for your crazy pills. 我在找那些让你疯狂的药
You know, they have to be around here somewhere for moments like these, right? 你知道么，这时候它不是在这里 就是在那里放着，对么?
That's not funny. 不好笑
What if I really was crazy? 如果我确实是很疯狂呢?
Have you eaten today? 你今天吃饭了么?
How can you live in LA and not have a car? 你在洛杉矶怎么会没有一辆车呢?
I had a car, then I sold it. I needed the capital for my business. 我有车，我把它卖了，为了有点资本做生意
That's right. The plan. The ducks. 对了 你那些计划，还有安排
It's all coming back to me now. 那些我想在都有了
Only two and a half more years until you're rich. 还差两年半你就是个有钱人了
That's right. 那是啊
Is your beautiful wife gonna live in your parents' basement with you? 你美丽的妻子会和你住在 你父母的地下室吗?
- I don't live with my parents. - Just visiting? - 我不和我父母住 - 只是来看父母?
No, I was just pickin' some stuff up 'cause I'm moving. 不，我只是收拾好我的东西 因为我要搬了
"Diaper-rush-dot-com"? "尿布.com"?
That's what it says. We sell diapers on the Internet. 没错 我们在网上卖尿布
I thought the whole Internet thing was done already. 我以为整个互联网的生意都已经饱和了呢
- Just need a good business plan. - Diapers? - 只是需要一个好的商业计划 - 尿布?
So, how's Bon Jovi? Does he still rock? 那么，"Bon Jovi"怎样了? 他还在玩摇滚乐吗?
Who? 谁?
Oh, him. He switched bands and moved to Seattle. 噢，他啊 他换了乐队接着去了西雅图
Nice. Hope he knows how to steam milk and make those little chocolate shavings. 不错啊，但愿他已经学会煮牛奶 并配些巧克力片了
Big talk coming from a diaper salesman. 大话出自一个卖尿布的人的口中
Oh, OK. 哦，OK
And the latest breakup? What's he do? 最后分手的那个呢? 他是做什么的?
- Is he a baseball player or a cosmonaut? - Who said I had a breakup? - 他是一个棒球运动员或者宇航员吗? - 谁说我分手了?
You did. In your kitchen during your hypoglycemic rant. 你呀，在你的厨房里像得了低血症般的咆哮
So? Spill it. Who's the guy? 接着呢? 透漏一下，那家伙是谁?
I'm not telling you. 我不会告诉你的
Did you dump him? No. He dumped you. 你甩了他吗? 不，他甩了你
- I'm not gonna talk about it. - OK. - 我不谈这个了 - OK
Fine. Then I'm not talkin' at all. 好，那我不说话了
- You're not talking? - You ain't gettin' boo outta me. - 你不想说了? - 那从我这连只言片语都得不到了
Fine, I'm not talking either. 好，我也不说话了
Are you OK? 你还好吧?
OK, fine. I'll tell you. OK，好 我告诉你吧
Mmm. My brother's deaf, Em. 嗯. 我弟弟听不见，所以..
I can go days without talking. 我可以一整天不说话
Can we have the check, please? 我们可以结帐了吗?
- I met him in class. - Yeah? - 我在课堂上遇见他的 - 是吗?
- You went back to school? - Acting class. - 你又回学校念书了? - 表演班
- Ah, he's an actor. - (chuckles) - 啊，他是个演员
Wow, actors. That's like one rung up from musicians. 噢，演员. 那好像比音乐家好点
He was a writer. Is a writer. 他是个作家，一个作家
Hm. Hi. Could I get a coffee? 哦 嘿，给我杯咖啡
- Mm-hm. - Just very black. - 嗯 - 只要黑咖啡
- After you. - Oh, sorry. Go ahead. - 你先 - 哦，抱歉，你继续
- Frappuccino, please. - All right. - 混合咖啡，谢谢 - 好的
I believe the question was who dumped whom? 我所问的问题是谁甩谁?
He left me. 他离开了我
- I got it. - No, I got it. - 我来付 - 不，让我来
No. But I appreciate the reach. 不用，但我很高兴看到你跟我抢
The acting classes are really paying off, but I got it. 表演课果然有用，但还是我来付帐吧
Shut up, I got it. 闭嘴，我来吧
So what are your plans? 那你的计划是什么?
- Plans for what? - Tonight. - 什么计划? - 今晚的计划
It is New Year's. 今晚是新年了
Yeah. I'm not a really big New Year's guy. 是啊 但我一向对这个都没什么热情
- Bunch of amateurs getting drunk. - (Whispers) Yeah. Yeah. - 去喝醉 - 是，是
- Cringy people wearing those party hats. - Ah! The hats. - 狂欢的人们带着派对帽子 - 啊，那些帽子
Lame. 有病
- I know of a party. - Really? - 我知道有个派对 - 真的？
Let's go. 我们走吧
You got more clothes in your trunk than I got in my whole closet. 你车厢的衣服已经比我整个衣柜的都要多
Try this. 试一下
Nice. Is this Bon Jovi's? 不错 是Bon Jovi的吗?
Am I supposed to act like I'm some big Hollywood-producer type or something? 我是不是要装成好莱坞的 大牌制作人之类的?
Just be yourself. 做你自己
Except maybe don't mention the whole diaper thing. 反正不要提起你的尿片生意就可以了
Hey, Emily. I gotta ask you somethin'. 嘿，艾美莉 我想问问你
- Hey, do you mind? - Sorry. - 嘿，你不介意吗? - 对不起
What? What do you have to ask me? 什么? 你想问我什么?
- Well, what was strike one? - What? - 第一打击是什么? - 什么?
In New York. 在纽约
Strike two was that I didn't play guitar. 第二打击是我不会弹吉他
Strike three was that I was born under the wrong star sign. 第三打击是我的星座不适合
What was strike one? 那第一是什么?
Strike one was that I had to make the first move. 第一是我要先主动
I got strike one before we even met? 所以在我们认识以前我已经被打击一次?
You can't get strike one before you step up to the plate. 你不可能没上场就进行第一次
You drive. 你开车
- I introduced myself. - What? - 我介绍了自己 - 什么?
In New York. I introduced myself. That's not a move? 在纽约的时候，我先介绍自己 那不算主动吗?
- Who called who today? - I didn't have your number. - 今天是电话是谁打给谁的? - 我没有你的号码
You never asked. 你从来没有问过
(gasps) You came! 你来了!
And with a young man in tow. 还带了个年轻的小伙子
This is Michelle and Michelle's fianc? Michael. 这是米希尔 这是米希尔的未婚夫，迈克尔
Hi. Oliver. 嘿，奥利弗
(clears throat) I sell diapers. 我是卖尿布的
- Well, it's nice to meet you. - Yeah. - 好极了，很高兴认识你 - 是啊
- Hello, ladies. - Oh, my God! Look at you. - 女士们，你好 - 我的天啊，看看你
- Get you a drink? - I'm good, thanks. - 要我帮你拿杯饮料吗? - 不用了，谢谢
I think I'll get one. 那我来一杯
Uh-uh. You are not getting off that easy. 嗯，嗯 你不该这么轻易放手
He's an old friend. 他是一个老朋友
I wish I had an old friend that looked like that. (Whispering) He's gorgeous. 我也希望我有这样帅的老朋友， 他太正点了
Come on, give it up. 别来了，你算了吧
Uh-oh. 阿噢
Very carefully, I want you to move backwards in the direction of the bar. 小心，向着吧台的方向走过去
Hello? 喂?
Ellen, it's me. 艾伦，是我
What do you want, Oliver? 想干吗，奥利弗?
Listen, I'm at this big Hollywood party 听着，我在好莱坞的一个派对
and I just ran into that... the White rapper guy you like. 我碰见一个你喜欢的白人说唱歌手
Eminem? No way! Eminem? 不是吧!
So listen. So I'm sitting at the bar, right? And we're talking. 听着，我在吧台坐着，我们在聊天
And outta nowhere he starts running his hand up and down my leg. 然后他慢慢地把手伸到我的大腿里
Happy New Year, Ellen. 新年快乐，艾伦
You're such a dick, Oliver! 你个鸟人，奥利弗!
- Thank you. - Eminem's here? - 谢谢你 - Eminem在这里吗?
Who's he talking to? Her? 他在和谁说话? 那个女人?
Some guy. 某个男人
- Now he's talking to her. - She just kissed him. - 他现在和她说话了 - 她在吻他
- Kissed who? - Peter. She's kissing Peter. - 吻谁? - 彼得，她在吻彼得
Is he kissing her back? 他有回吻吗?
I'm sorry, I couldn't hear you. It sounded like you said you sell diapers. 不好意思，我没听清楚 你说你是卖尿片的?
There you are! 原来你在这里!
Come on. 过来
("Mad About You" by Hooverphonic)
It's driving me insane "这让我发疯"
I can't fake. For God's sake Why am I driving in the wrong lane? "我不能伪装，老天有眼，我为什么走错路"
Trouble is my middle name but in the end l'm not too bad "麻烦写在我脸上但最后我还不算太糟"
Can someone tell me if it's Wrong to be so mad... "有人能告诉我这样疯狂是否有错"
Put your hands on my ass. That'll really get him. 把手放我屁股上，这样会引起他注意
Mad about you "为你而狂"
Do you want me to put my hands on your ass? 难道你想我把手放到你屁股上吗?
- You all right? - Yeah. - 你还好吗? - 是啊
I'm gonna go... I'm gonna go to the ladies' room. 我要去... 我要去一下洗手间
I'll be right back. 马上回来
(emcee over mic) Come on in here, y'all! 大家都过来!!
'Cause this is New Year's, and y'all know how this goes. 今天是新年之夜，大家都知道会怎么样
Here we go. It's time for the countdown. 大家开始，开始倒计时
10... 10...
Happy New Year! 新年快乐!
- (laughing) Clearly... - Shh! - 很明显.. - 嘘
- Clearly, you're not a fan of... (laughs) - (laughs) Shh! - 很明显，你不喜欢... - 嘘!
- (laughing) You're cl... - I'm serious. - 你真... - 我是认真的
My neighbors are, like, flip-out kind of people. 我邻居们像是些精神错乱的家伙
- Ooh! - Ooh! - 哦! - 哦!
- OK, that's enough. - Having a problem? Very serious. - 好了，够了 - 有问题吗? 我很认真的
- You OK? - I'm fine. - 你每事吧? - 我很好
(Whispering) Oliver. 奥利弗
You've been robbed. 你被打劫了
- I'm moving. - You are? - 我在搬家 - 是吗？
Yeah. I told you. 是啊，我给你说过
You did? 是吗？
It's official. The power's off. 这里是办公的，电被拉掉了
When did you tell me? 你何时跟我说过？
Earlier. 早先啊
My business. It's in San Francisco. 我的生意，在旧金山
When are you leaving? 你什么时候走？
Tomorrow. 明天
- Ollie. - Yeah? - 奥利弗 - 嗯
- (camera clicking) - Ah, nice. Thank you. 啊，棒极了，谢谢你
Hey, I took this. 这是我拍的
Yeah, I know. 是的，我知道
You framed it. 你给它做了相框
- Yeah, I liked it. - You framed my picture. - 是的，我喜欢这张相片 - 你给我拍的相片做了相框
It's a good picture. 这张拍的不错
Wow. 哇哦
Just when I'm starting to like you, you're moving away. 就在我开始喜欢上你时，你要走了
- Can I tell you something? - Mm-hm. - 我能告诉你些事吗？ - 唔
I think that... that it's time that... 我想，是时候了
I think it's time that I stop... 我想是时候停止了...
being somebody's... 做某人的..
girlfriend. 女友
Hold on one second. Just one sec. 停一下，就一下
Don't move. 别动
Emily? 艾米丽?
You OK? 你没事吧？
You gonna throw up? 你要呕吐吗?
不想吵醒你 给你的
2年后
旧金山
- (door shuts) - Hey, baby. 嘿，亲爱的
I'm home. 我回来了
Sorry I'm late. I got hung up at the office. 抱歉回来晚了，我有公事缠身
On the phone with some bean-counters from Huggies. 我要和一个匈牙利精明的人通电话
- Did you remember the wine? - The what? - 买了红酒了吗? - 什么?
The wine. 红酒
I forgot. You know what? 我忘了
- I'll get it right now. - Uh-uh. - 我现在就去买 - 嗯
Don't bother, I already picked it up. 算了，我已经买了
Why'd you ask me if I got it in the first place? 那你干吗问我有没有买?
Because I knew you wouldn't remember that I asked you. 因为我知道你肯定不会记得买
I knew you'd forget it. 我就知道你肯定会忘记的
Well, that's something of a self-fulfilling prophecy then, huh? 哦，那就是让你自我满足的语言能力，对吗?
You know what, Oliver? You're never here. 你看，奥利弗，你从来就不常在家
And even when you are here, you're still not here. 你就算在，也是人在心不在
I'm here right now. 我现在人在心也在啊
You seen my red shirt? 你看见我的红衬衫吗?
- I can't do it anymore, Ollie. - Can't do what? - 这种日子我不想过了，奥利弗 - 不想过什么日子
This. 这种日子
What are you trying to say? 你想说什么?
I don't know, Ollie, I just... I think we need to take a break. 我不知道，奥利弗，我只是 我觉得我们应该分手
("Trouble" by Ray LaMontagne)
- Hi. Do you mind if I just...? - Oh, I'm sorry. I was... - 嗨，我这样你不介意吧？ - 噢，抱歉，我...
I was gonna get that. 我正要拿这张
- Well, there's a bunch more. - Right. - 有一排呢 - 对
- You wanna trade? - No, thanks, I'm gonna take this one. - 你肯换吗 - 不，谢了，我就要这张
Aha. So I see you knew it was the import. 啊，那我想你是知道这是原版的了
- Very sneaky. Very sly. - It's got the acoustic B-side. - 真鬼祟，真狡猾 - B面是原声的
Yes, and a bonus track. So you see my dilemma. 对，还有一支额外添加曲目，你看出我现在的困境了
I can't possibly allow you to walk out of this store with the last copy. 我不可能让你就这么带着这绝版碟离开
I'm not just gonna walk out. I'm gonna pay for it first. 我不会就这样离开的 我会先付钱
Wait a minute. Don't I know you? 等一下 我认识你吗?
Oh, jeez, spare me the pickup line. Here. 哦，算了吧，这段台词太老了 拿着
No, it wasn't a pickup line. I do know you. 这不是台词，我真的认识你
Michelle's wedding. Michelle Foster. 米希尔的婚礼 米希尔·福斯特
- I went to school with her husband. - Oh. Yeah, wait. Ben something. - 我和她丈夫是同学 - 哦，对了，本什么的
That's right. Ben Miller. That's right. 对了，本·米勒
And you are... (snaps fingers) 而你是...
...Emily. ...艾米丽
- Here. - No, I couldn't. - 给你 - 不，我不能
- Come on, just take it. - Really, it's yours. - 快来，拿上它吧 - 真的吗，那是你的
No, just take it. Seriously, I feel bad. Take it. 不，拿上吧 认真地讲，我感到糟糕，拿上吧
- It's yours. - You know you want it. - 那是你的 - 你知道你需要的
- I do want it. - Take it. Here. - 我是想要 - 拿上吧，这儿
- Really? - Yeah. - 真的? - 是的
Can't believe you just took it. 不敢相信你还真拿了
Thanks for looking those contracts over. 谢谢你来这里帮忙看合同
I'm sorry about Bridget. 我感到对不起布里奇
I really liked her. Tell Carol, "Hi"... 我很喜欢她
...and my nephew. 还有我的外甥
Will do. 没问题
Airport. Yeah. 飞机场. 是的.
Dude. Dude, this is what I want. 哥们. 哥们, 这就是我想要的.
Exactly like this. All black like Batman. 和这个一模一样.全黑的,好像蝙蝠侠的
- Very cool. - Yep. - 非常酷 - 是的
- What are you doin'? - Test-driving. Hop in the back, dude. - 你在做什么? - - 试车，坐后面啊，哥们
Yo, you should get one, too, like Batman and Robin. 唷,你也应该买一辆这样的车 就像《蝙蝠侠和罗宾》里的一样
Except without the tights. 就差他们的那种紧身服了
It's like... Where you gonna park it? 我觉得，这车能停哪啊？
This thing? Wherever I want. 这个？随便啊
We're not in the money yet. 我们还没那么多钱
You heard your brother, all right. I mean, we wow 'em in New York, it's a lock. 你也听到你弟弟说了 好了，我是说，我在纽约哄住他们，就搞定了
Come on, hop in. 快来，进来
You know what? I'm gonna stick around here and finish some stuff up. 你知道么？我还是留在这里把事情做完
Would you relax, please? 你放松点好吗？
Dude, take a step back, man. You're startin' to depress me. 哥们,别钻牛角尖了 你搞得我也开始郁闷了
Go take a weekend off. Do somethin' for yourself, all right? 去度个周末，让自己做点 感觉有意思的事，好吗？
Beautiful. 真美
- Gorgeous. - Come on, Hailey. - 真漂亮 - 快，海莉
Wait. Hailey! 等等，海莉!
Hailey, hold on. Sweetie. 海莉, 别乱动，宝贝
Oh, my God, are you guys kidding? Get a room. 哦，天啊，你们是在开玩笑吗？ 找个房间去
Oh, I can't help it, he's so hot. 哦，我真的忍不住了，他那么惹火
Hi. Emily. 嗨，艾米丽
Oh, thank God you can't get pregnant when you're pregnant. 哦，谢天谢地，在怀孕的时候 就不用担心会中奖了
Hi. 嗨
- So, you and Ben went on a little date? - Yeah. We had lunch. - 那你跟Ben去约会了？ - 是的，我们一起吃了饭
It was nice. 很好
- That's all I'm gonna get outta you, isn't it? - Yeah. - 看来我现在得走开了，是吗？ - 是的
Well, then I should probably get back to work. 我想我该回去工作了
- Bye, hon. - Bye, sexy. - 再见，亲爱的 - 再见，甜心
- See ya. - Bye. - 再见 - 再见
Lunch? What's the matter? You don't like him? 吃饭？ 怎么了？ 你不喜欢他？
Why do you say that? Just 'cause we didn't jump right into the sack? 你怎么那么说?只因为我们没有上床?
What's jumpin' in the sack? 上床是什么意思？
It's a game people play at picnics, honey. 甜心，这是野餐的时候大家玩的游戏
Hey. 嘿
I do weddings, head shots, baby showers - you know, for the money. 我拍过结婚的，头部中枪的 小孩洗澡的，你知道，为了钱
But I met a girl at a party, she owns a gallery, 不过我在晚会上认识一女孩，她有一家画廊
and she said she might show my work there, so... 她说她可以在那展示我的作品，所以
That's really cool. How'd you do that? 太酷了，你怎么拍的？
You leave the shutter open. The hard part's staying still, 你把快门开着，要拍的部分不能动
otherwise you're just a blur like the cars in the background. 否则就会象背景的车一样模糊不清
I'm gonna go splash some water on my face. 我要去洗把脸
So make yourself at home. 你就像在自己家一样好了
Wait, he just landed on your doorstep? Honey, that's perfect. 等等，他就在你门口等你？亲爱的，太好了
Don't get excited, he lives 400 miles away. 不要激动，他离这儿有400英里
Emily. Let's not get picky. 艾米丽，别挑剔了
And I couldn't look less sexy. 我得看起来性感些
Oh. Stop it. You"re gorgeous. 哦，别说了，你美极了
- Has he put the moves on you yet? - He's not the type. - 他已经对你动手动脚了？ - 他不是那种类型的
(sing-song) Someone's gonna have sex. 有人要做爱啦
Shh! Will you stop it! I gotta go. Wish me luck. 嘘，你能不能住口！ 我要走了，祝我好运吧
You don"t need it. Call me. 你不需要的，给我电话
- Thank you. - You're welcome. - 谢谢 - 不客气
I mean, she owned a business, right? 我是说，她有自己的事业，对吗？
Like, selling antiques. And she used to work for the mayor's office as an advisor. 比如说卖古董 而且她以前还在市长办公室做过顾问
- But she said she didn't like it. So... - Wow, two careers already. - 不过她说她不喜欢，所以 - 哦，做过两份工作了
Yeah. So I thought that she would understand, 是啊，因此我以为她可以理解我
you know, the kinda work that you gotta put in when you're first startin' out. 你知道，这种工作一旦开始就得投入进去
But... 但是...
She said that she couldn't be number three or number four 她说她不能在优先级别上
on someone's list of priorities. 被摆在第三或者第四位
She said she could be number two, but not if number one was selling diapers. 她说她也可以是第二位的 不过第一位不能是卖尿布
(Michelle on ansWering machine) Hi. It"s me calling to see hoW things are going. 嗨，是我， 打电话问问事情进展如何了
This is... Hi. Hello? 这里是...喂？
It's a work-related call. I'll just be one second. 是个工作电话，我立马就回来
Yes, can you get the...? Please figure out if the negatives 是的，你能不能？ 请确定底片
are gonna be ready by tomorrow. 明天能不能准备好
- (Whispering) What?! - How's it going? - 拜托?! - 怎么样了?
- It's not. - It'll be fine. - 没发生 - 没问题的
As long as you're not wearing that orange sweatshirt. 只要你不要穿那件橙色的汗衫
Don't call back here. 不要再打电话了
Sorry about that, I just... 很抱歉，我只是
- Where are you going? - What's your stance on pancakes? - 你要去哪？ - 喜欢吃煎薄饼吗？
I'm pro pancakes. 我很喜欢吃
Do you know what you're gonna have yet? 你知道你打算吃什么了吗？
I just can't... 我没办法...
I can't decide what to get. 我没办法决定吃什么
Come on, Ollie, you gotta just let it go. 别这样，奥利弗， 就让它去吧
Smile. You're here with me. 笑一个，你可是和我在一起
There it is. That's the one. 就这样，没错
- (chuckles) - Hi. 嘿~
Oh, my God, Gina, hi! How are you? 哦，天哪，吉娜，嗨，你好吗？
- I'm good, how are you? - I'm good. It's been such a long time. - 我很好，你呢？ - 我也很好，很久不见了
Really long, yeah. 真的很久了
- I've been meaning to call you. - Me too. - 我一直想给你打电话 - 我也是
I was hoping that we could actually get together and talk a bit. 我希望我们能在一起，然后聊聊天
- Yeah, that would be great. - It'd be good. - 是啊，那样挺不错的 - 挺好的
Do you have a coupla bucks for the waitress? 你有小费给服务员吗？
Emily. Hi. 艾米丽. 嘿
- Hey. - Uh, it's... - 嗨 - 哦，这是...
- How's everything? How are you? - I'm good. - 怎么样，你好吗? - 我很好
- Yeah? You're good? - Yeah. - 是吗?你很好？ - 是的
Oh. Great. 哦，很棒
I was gonna sneak on by, but then I thought, 我原想偷偷走过去 但是想想
"I saw you, so you probably saw me and..." "我看见你了，所以也许你也看到我和..."
Yeah, no, it's good that you both said hi. 是啊，不，你们两个都打招呼，挺好的
I knew that she'd be fine with it. I mean, it's been a long time. 我就知道她没事的 我是说，都这么长时间了
Yeah, no, I'm glad you sa... 是，不，我很高兴你们...
- Hi. - Hey. - 嗨 - 嗨
- Oliver. - Peter. - 奥利弗 - 彼得
- Oh. Oliver. - Hey. Good to see you again. - 哦，奥利弗 - 嗨，很高兴再见到你
Um, you know, we should probably go if we're gonna catch that... 你知道，也许我们应该走了， 如果我们要赶上那个...
Oh. You're right. 哦，你说的对
- Emily, take care. - Yeah, take care. It was good to see you. - 艾米丽，保重 - 保重.很高兴见到你
- Bye. - Nice meeting you! - 再见 - 很高兴见到你
Oh, I'm starvin'. 哦，我饿死了
- Let's get outta here. - OK. - 我们离开这儿 - OK
All right. Come on. Let it go. 好了，别这样，随它去吧
Smile. You're with me. 笑一个，你可是和我在一起
Shut up. 闭嘴
Get off the road, grandma! 老太婆！别挡着路
Come on. 来吧
Let it go. Smile, you're with me. 想开点 笑一个，你可是和我在一起
No. 不
Where we goin'? 我们要去哪？
We're headin' north. 我们往北边走
(Oliver) I've been killin' myself at work. Nights, weekends. 我快被工作逼疯了 不管是晚上还是周末
Even at home. Well, Bridget's home. 甚至在家里也是如此，哦，是在布里奇家
See, I moved in with her. 你知道，我搬过去和她住了
That was my big mistake right there. 那是我犯的最大的错误
I shoulda stuck with the plan. I mean, the plan was working. 我应该坚持我的计划 我是说，那个计划曾经是有效的
You know, the irony of it is that Bridget actually loves plans. 你知道，讽刺的是布里奇 又非常喜欢安排计划
We used to go on these trips. 我们过去常常去旅行
She would plan everything down to, like, the very last detail. 她会安排好一切，例如 非常细的细节也是如此
I mean, like, including the gas station that we were gonna stop at. 我是说，比如我们最后停的加油站 也在她计划内
- ("If You Leave Me NoW" by Chicago) - I remember this one time... 我记得有一次...
...we were in Ashland, right? ...我们在Ashland
Ooh-ooh-ooh-ooh-oh, baby, please don't go "哦，哦，哦，哦，宝贝儿，请你别走"
We were at this B&B station, right? 我们在一个B&B车站
- If you leave me now - And it starts raining, right? - "如果你现在离开我" - 然后就下雨了
- You'll take away the very heart of me - And I'm not talkin' about regular rain. "你会伤透我的心" - 我说的不是一般的雨
It was like torrential-downpour rain. 而是那种倾盆大雨
Ooh-ooh-ooh, no, baby, please don't go "哦，哦，哦，不，宝贝儿不要走"
So Bridget comes up with this great idea, right? 布里奇想了这个好主意出来
- Just want you to stay - Park the car in the car wash. - "只是希望你留下来" - 把车停在洗车房里面
Because who's gonna wash their car when it's raining? 因为下雨天会有谁洗车呢？
A love like ours is love that's hard to find "我们的爱在世上难于找寻"
Find "寻觅"
(both) How could we let it slip away? (和声)"我们怎么能让它溜走"
Come on. 来吧
We've come too far to leave it all behind "我们分开太久以至于我们失去了太多"
How could we let it slip away? "我们怎么能让它溜走?"
- When tomorrow comes... - (mumbles Words) "当明天来临..."
...today (laughter) "...今天"
Do you want something? 你要点什么？
Just... just pick something. 就，就随便拿一点
Did you buy the whole store? 你把整个店都买下了？
Want some pie? 要馅饼吗？
You want some Cheetos? 要薯条吗？
Oh, look at the moon. 哦，你看月亮
Let's pull over. 我们停车吧
- Did you love him? - Peter? - 你爱他吗？ - 彼得?
No. 不
Maybe a little. 也许有一点
Do you love Bridget? 你爱布里奇吗？
- Yeah, I guess so. - Well, do you or don't you? - 是的，我想也许吧 - 那到底是还是不是？
I thought I did. 我想是的
Well, if it wasn't love, it was a lot like it. 就算不是爱的话，也非常象是爱
OK, now I don't know. Sounds stupid when I say it out loud. 好了，我现在不知道 说出来感觉很蠢
Honestly, if you're not willing to sound stupid, you don't deserve to be in love. 老实说，如果听起来不蠢的话 你没有资格去爱
- Take this. - What? -拿着 - 什么?
What was that? 那是什么？
- What? - That. - 什么？ - 那个
I didn't hear anything. 我什么也没听见
Oh, my God! 哦，天哪
Oh! 哦!
Oh, my God. Are you OK? Ollie, are you all right? 哦，天哪，你还好吗？ 你没事吧？
OK, I'm freezing... (indistinct) OK, 我冻死了
- Whoa, you just looked. - No, I didn't. - 哦，你看了 - 不，我没有
- You said you weren't gonna look. - I didn't look. Go. - 你说过你不会看的 - 我没看，走吧
I looked. 我看了
- Ooh, looking good. - Shut up. - 哦，看起来很不错 - 闭嘴
Ooh, very nice. 噢，很好
You're just taking advantage of me right now. Come on. 你现在只是利用我而已 来吧
OK, the shutter's gonna stay open for 40 seconds. OK, 快门将会延迟40秒
- You have to keep very still, OK? - OK. - 你必须保持安静，好吗？ - OK
- Are you ready? - Ready. - 准备好了？ - 准备好了
(Emily) Ooh! Ow! Ow! Ooh, it's cold. 哦，喔，喔 哦，很冷
("Brighter Than Sunshine" by Aqualung)
V ndevder undderstdodod bdefooree "我以前从不了解"
v ndevder knde w what dovde was foor "我从不知道爱是为了什么"
My heart Was broke. My head Was sore "我的心碎了，我头痛欲裂"
What a feeling "那种感觉"
- Hi. - No moving. - 嗨 - 不要动
Caught up in ancient history I didn't believe in destiny "从远古以来，我不相信命运"
I look up, you're standing next to me "我找寻，你在我身旁"
- You're moving. - I can't help it. - 你在动 - 我忍不住了
What a feeling in my soul "我心中的感觉"
love burns brighter than sunshine "爱火燃烧，比阳光还灿烂"
Brighter than sunshine "...比阳光还灿烂"
Let the rain fall I don't care "让雨下吧，我不在意"
I'm yours and suddenly you're mine "我属于你，突然之间，你也是我的"
Suddenly you're mine "突然之间，你属于了我"
And it's brighter than sunshine "...而且比阳光还灿烂"
I never saw it happening "我从未看见它发生过"
I'd given up and given in "我将放弃"
I just couldn't take the hurt again "只是因为我不能再受伤害"
What a feeling "那种感觉"
I didn't have the strength to fight "我没有勇气去抗争"
But suddenly it seemed so right "但突然之间，那感觉是对的"
Me and you, what a feeling "我和你，那种感觉"
Folks, can I talk to you out here for a second? 朋友，能出来说几句话吗？
Love burns brighter than sunshine "爱火燃烧，比阳光还灿烂"
Folks. 朋友
Let the rain fall I don't care "让雨下吧，我不在乎"
I'm yours and suddenly you're mine "突然之间，你属于了我"
Suddenly you're mine "突然你属于了我"
And it's brighter than sunshine "..而且比阳光还灿烂"
Folks, this is a national park. 朋友，这是国家公园
Why don't you get back in your clothes, back in your car 为什么不穿上你们的衣服，回到车里面去
and back on the highway. 再回到公路上去
Have a nice day. 祝你们愉快
I gotta go. 我得走了
OK. OK
So anyway, we got this big VC meeting in New York. 不管怎样，我们要在纽约开会 一个大型的VC会
Gotta put on this big dog and pony show. 将要在那些大人物面前表演一番
- You know what VC is, right? - No. - 你知道什么是VC，对吗？ - 不
It's venture capital. It's like a big influx of cash, 是风险资本(venture capital)， 就像一笔数目很大的现金
to really help us grow our business. 能真正帮助你发展你的事业
It sounds exciting. 听起来挺激动人心的
- I'll grab this. - I got it, I got it. - 我来拿这个 - 我来
Well... 哦...
You got my number. 你有我的电话号码了
And you've got mine. 你也有我的了
Yes, I do. 是的，我有
So I'll let you know how things go... in New York. 我会告诉你事情进展如何...在纽约
Oh, yeah, yeah. Good. 哦，好的，好的 太好了
I've still got some... 我还有一些...
some, like, feelings to sort through. 像是要去选择的感觉
- About... - Bridget? - 关于... - 布里奇?
Yeah. 是的
I didn't forget. It's "Bridget." 我没忘 是“布里奇”
- I... It's... - It's OK. - 我...这个... - 没事
- Is it? - Yeah. - 真的？ - 是的
I met someone. 我在和人约会
You met someone? 你在和人约会？
Yeah, I mean, it's not like we're getting married or anything, but... 是啊，我是说，也不是说要结婚或怎么样 不过...
Wait, I'm... I'm confused. 等等，我，我搞糊涂了
This... this is someone different? Not the writer guy? 等等，是其他人？ 不是那个作家？
Yeah, no, a different guy. A new guy. 是啊，另外一个人，新认识的
A different guy? 另外一个？
What? 什么？
I don't... You know, it's... 我不...你知道，这个...
Thank you. 谢谢
So... 那...
Don't. 不要
You'll ruin it. 你会毁了它的
Get outta here, I'm sick of you. 滚吧，我受够你了
Pitch and go. Pitch and go, keep up the pace. 斜着走 斜着走，保持这个步伐
It's not a big deal. I'm sorry. 这不是什么了不得的事情，对不起
It actually is quite a big deal. But don't go too fast. 确实没什么大不了的 不过不要说太快了
Ollie, you get really jittery when you go too fast. 奥利.，当你着急的时候，你就会很紧张的
And I need to make sure that you don't speed through the whole thing 我需要确保你不要 匆匆忙忙地完成整件事情
in such a way that nobody understands exactly what you're saying. 用那种谁也听不懂的方式来说话
Because we invested a lot of time, and everything that we're that we're do... 因为我们投入了大量的时间 我们所拥有的和在进行中的
Jeet-o, I need you to shut up. All right? Jeet-o, 我要你闭上嘴，好吗？
- This is exactly what I'm talkin' about. - You're driving me crazy. - 这正是我要说的 - 你让我快发疯了
So... (clears throat) 那么...
...the baby... 那小孩..
The... 那个...
(mouths) Client. 客户
The client inputs the child's data 客户输入小孩子的数据
and the baby actually tracks its growth. 这个婴儿会跟踪它的成长
So when it's time to move up to a bigger size... 因此当它长大的时候...
There it is. Bam. Just on your doorstep. 就到这儿 砰，刚好到
No hassle, no fuss. 没有争吵，没有忙乱
Does the baby have a name? 这个婴儿有名字吗？
Does the baby have a name? Yes. 这个婴儿有名字吗？有
What were we saying for the baby's name? 我们给它取了个什么名字？
Freddy. 弗雷迪
- Doesn't have to be Fred. - Gabe... - 是不是要叫弗雷德 - 加博
was another choice that we came up with. 是我们的另外一个选择
Gabe the babe. 这小孩叫加博
My point is, is that there are 10,000 babies born every hour. 我的意思是，每个小时有1万个婴儿出生
That's 254,000 babies a day. 那一天就是25万4千个
And somebody's gotta figure out where to put all that shit. 总得有人想想应该怎么办
I wanna be that guy. 我打算成为那个人
10,000 babies an hour. Wouldn't that be 240,000 babies a day? 每小时1万个婴儿，一天难道不是24万个吗？
Yes. 是的
It was good, Ollie. You were great. 很好，奥利，非常棒
I mean, there was that one little thing, but I don't think it was a big deal. 我是说，有点小问题 但没什么大不了的
How about you? You think it was good? 你呢？你觉得不错吗？
- Great. - (cell phone ringing) 很好
It's mine. 是我的
- Hey, I'm Jeeter. How ya doin'? - Hi. - 嘿，我是Jeeter，你在干吗？ - 嘿
- Hello? - (Emily) Ollie? - 喂？ - (艾米丽) 奥利弗?
- Hi. - Are you still in NeW York? - 你好 - 你还在纽约吗？
Yep. Can you hold on one second? It's bad reception right here. 是的，等一下好吗？这里信号很差
Found it. 找到了
How does it look? 进展怎么样了？
Looks good. 看起来不错
- She was young, huh? - Yeah. - 她很年轻，对吗？ - 是的
What kind of flowers did you get? 你买的是什么样的花？
Blue. 蓝色的
That's perfect. 好极了
Today's her birthday. 今天是她生日
Talk to me. 和我聊聊
I don't know what to say. 我不知道说什么
Doesn't matter. 没关系
All right. 好的
There's... 有一个...
There's this kid, OK? 有一个小孩, OK?
And he"s in his backyard and he"s digging a hole. 在他的后院里面挖一个坑
And the neighbor lady looks over the fence and says, 邻居的小姐从栅栏上面看过去，说
"What you doing over there, little Johnny?" "小约翰，你在干嘛？"
And the kid looks really sad 那小孩看起来很伤心
and he says, "Well, my goldfish died. 他说，"我的金鱼死了"
"And so l"m having a funeral for it. " "我在给它办葬礼"
And the lady says, 那女士就说,
"Well, that's an awfully big hole for a goldfish." "那么大的坑对金鱼来说也太大了"
And little Johnny says. 小约翰说
"Well, that's because he's inside your stupid cat." "那是因为它在你的蠢猫的肚子里面."
You know, that's terrible. 太可怕了
Thank you. 谢谢
(over PA) Final call for Flight 701 to Los Angeles. 701班机到洛杉矶的旅客请登机了
This flight is noW closing. 登机口就要关闭了
Excuse me, are you traveling with us to Los Angeles, sir? 对不起，先生， 您是要跟我们一起去洛杉矶的吗？
("Hands of Time" by Groove Armada)
Keep looking through the window pane "穿过玻璃窗凝望"
Just trying to see through the pouring rain "通过瓢泼大雨"
It's hearing your name. Hearing your name "听到你的名字，听到你的名字"
I really never felt quite the same "我从来没有这种感觉"
Since l"ve lost What I had to gain "因为我已经失去我所得到的"
No one to blame. No one to blame "谁也不埋怨，谁也不埋怨"
She lives in Los Angeles and my work is in San Francisco. 她住在洛山矶，我在旧金山工作
So, that's... 所以，那..
And look, if this VC money comes in, we're gonna be swamped anyway, so... 你看，如果风险资金的钱到了 我们一定会忙得不可开交，所以...
But it's like, that's just... How can I be there for her 但是，看起来，那只是 我在那能为她做什么
if I don't even have my thing figured out? You know? 如果连我自己的事还没解决?你明白吗？
I can't. 我办不到
And I was clear with her right from the top that... 从一开始我就很清楚...
Like, the first day that we met I told her that I had to have my things, 就好象，我们第一天见面的时候 我就告诉她我必须有自己事业
my work and stuff that... 我的工作什么的..
So you won't be traveling with us to Los Angeles then? 这么说你不打算去洛杉矶了？
No. 不
OK. OK
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
- I'm Jeeter. - I'm Natalie. - 我叫Jeeter - 我叫Natalie
- Nice to meet you, Natalie. - Good to meet you, too. - 很高兴认识你，Natalie - 我也很高兴认识你
You know, in about 24 hours I'm gonna be rich. 你知道，24小时之后，我将会很有钱
- Really? - Yeah. You from New York? - 真的吗？ - 是的，你从纽约来？
- No, I'm from LA. - OK. Did I mention I was gonna be rich? - 不，我从洛山矶来 - OK，我说过我要成为富翁了吗
- You did, actually. - Yeah? - 你说过了，真的 - 是吗？
- Yeah. - You like that? - 是的 - 你喜欢吗？
It's... It's interesting. 这个... 很有意思
Natalie, what would you do with 6.2 million dollars, hypothetically? Natalie, 假设你有620万美元，你会做什么
- Should we check it? - Check it. - 我们应该查查？ - 查查
- (dial tone) - Does it work? 这是好的吗？
There's a dial tone. 有拨号音
Maybe we should call them. 也许我们应该打电话给他们
No. They said Friday afternoon. It's still Friday afternoon. 不，他们说周五下午 现在已经是周五下午了
But it's not Friday afternoon in New York. 但在纽约已经不是礼拜五下午了
- Seriously, we should just give 'em a call. - They'll call. - 真的，我们应该给他们打个电话 - 他们会打来的
We don't wanna look desperate. 我们不想看起来那么绝望
- Hello? Diaper... - (phone rings) 喂？尿片...
It's not... Which...? 不是...哪个...？
Hello? There. Hello? 喂？那里..喂？
Diaperush. This is Oliver speaking. 尿片速递，这里是奥利弗
Yeah. 是的
Right. 好的
Right. OK, so... 好的，那么...
We'll talk to you next week then. 我们下礼拜再说
Thank you. 谢谢
- We got it. - Oh! Oh! We got it, baby! - 我们成功了 - 哦，哦，我们成功了
We got it! 我们成功了
Oh, yes! 哦，是的！
Yes! 是的！
1年后
That is one special lady. 那是个很特别的女人
I'm gonna miss her. 我会想她的
Well, no one can say we didn't try, right? 没有人会说我们没有努力过，对吗？
- Just need the keys. - Oh! Yeah. - 车钥匙 - 哦，对了
Hey, can I hang on to the key chain? 嗨，我能留着钥匙扣吗？
- They're, like, 25 bucks. - You serious? - 它们，大概，要25元 - 你是说真的？
Yeah. Aw, keep it. 是的，好吧，留着吧
- Thanks. - Yeah. - 谢谢 - 好了
You need a ride? 需要载你一程吗？
Just gonna clear some stuff outta my office. 我要去办公室整理一些资料
This was fun. 很好玩
Hey, you come to LA, give me a call. 去洛杉矶的话，给我电话
Yeah, definitely. 好的，当然
("Look What You"ve Done" by Jet)
Take my photo off the wall "从墙上取下我的照片"
If it just won't sing for you "如果它不愿为你歌唱"
'Cause all that's left has gone away "是因为没有什么留下""
And there's nothing there for you to prove "没有任何需要你去证明"
Oh, look what you've done "哦，瞧瞧你所作的一切"
You've made a fool of everyone "你愚弄了所有人"
Oh, well, it's seems like such fun "看起来多么有意思"
Until you lose what you had won "直到你失去你赢得的一切"
Give me back my point of view "归还我的看法"
'Cause I just can't think for you "因为我无法再思念你""
I can hardly hear you say. "What should I do?" "我不能再听到你说，'我应该怎么办？"
Well, you choose "你选择"
Oh, look what you've done "哦，瞧瞧你所作的一切"
You've made a fool of everyone "你愚弄了所有人"
Oh, well, it seems like such fun "看起来多么有意思"
Until you lose what you had won "直到你失去你赢得的一切"
Oh, look what you've done "哦，瞧瞧你所作的一切"
You've made a fool of everyone "你愚弄了所有人"
Does the artist ever come in here? 作品的作家来过这里吗？
Most days. You just missed her, actually. 经常来 她刚刚才走了
'Cause all that's left has gone away "只因留下的都已远去"
And there's nothing there for you to do 没有什么留给你
Oh, look what you've done "哦，瞧瞧你所作的一切"
You've made a fool of everyone "你愚弄了所有人"
Oh. Well. It seems like such fun until you... "哦,看起来多么有意思"
Hi. Back again? 嗨，又回来了？
Yep. 是的
Oh, look what you've done "哦，瞧瞧你所作的一切"
You've made a fool of everyone "你愚弄了所有人"
A fool of everyone "你愚弄了所有人"
Chris. 克里斯
Not so far. Just come back. There you go. 别跑那么远 回来，就在那
You should get one. 你该生个孩子
That was the plan. 这在我的计划里啊
Instead,I'm almost thirty,unemployed,and living with Mom and Dad. 没有工作，还和父母住在一起
Oliver,this is your life. 奥利弗，这是你的生活方式
Right now. 就像现在一样
It doesn't wait for you to get back on your feet. 它不会 等你，自动回到你身边
I guess this time you're really leavin' "我想这次你是真的要走了"
I heard your suitcase say goodbye "我已听到你的箱子都在道别"
I... 我..
Just don't say anything, 'cause I'll lose my nerve. 不要说话，因为我要不知所措了
As my broken heart lies bleeding "因为我破碎的心在滴血"
They say that true love, it's suicide "他们说真爱，就是自杀"
You say you cried a thousand rivers "你说你泪流成河"
Now you're swimmin' for the shore "你正在游向岸边"
You left me drowned in, in my tears "你让我淹没在，我自己的眼泪中"
And you won't save me anymore "你不会再拯救我"
I pray to God you give me one more chance, girl "我向上帝祈祷，再给我一次机会"
I'll be there for you "我会为你守候"
These five words I swear to you "我向你发誓"
When you breathe I wanna be the air for you "你呼吸的时候，我愿是那空气"
I'll be there for you "我会为你守候"
I'd live and I'd die for you "我会为你舍生忘死"
Steal the sun from the sky for you "为你摘下骄阳"
Words can't say what love can do "语言无法表达我的爱意"
I'll be there for you "我会为你守候"
(man) You suck! 你真牛!
I know ya like Bon Jovi, so... 我知道你喜欢Bon Jovi, 所以...
I don't. 我不能...
Emily... 艾米丽...
I'm flat broke. 我破产了
I don't have a job. I don't have a plan. 我没有了工作 我没有按照那个计划
And I know I'm... 而且我知道到我...
I know I'm probably six years too late... 我知道六年太晚了...
but will you give me strike one back? 但你能再给我一次尝试的机会么?
You're married. 你结婚了
I'm engaged. 我订婚了
Do you wanna come in? 你要进来吗?
No. I think I need the air. 不 我想我需要些新鲜空气
I'm... I have to get the baby. 我想... 我得去照顾小孩了
I'm sitting for Michelle. 我帮Michelle照顾的
You sound really good. 你唱的很不错
Well... 哦...
guess when I'm an old man, I'll never have to wonder, 假想一下，当我老了， 我不用去想
"What if...?" "如果那样的话...?"
6个月后
(man) So how long have you had this place, Ben? 本，你买下这个地方多久了？
Going on four years, but I still have a lot of plans for it. 4年了，不过我还有很多事情要做
(Woman) Oh, I'm sure Em would be happy to help you with those plans. 我相信艾米丽肯定会乐意 帮你一起来实现这些计划的
I'm sure she will. 我相信她会的
("Breathe (2 AM)" by Anna Nalick)
2am and l'm still awake writing this song "早上2点我依然醒着写歌"
If I get it all doWn on paper it's no longer inside of me "如果我都写下，它将不在我心里面"
Threatening the life it belongs to "生活变得可怕"
'Cause you cant jump the track We're like cars on a cable "因为你不能逃离轨道 我们就像绳索上的汽车"
And life's like an hourglass glued to the table "而生活就像桌子上的沙漏"
No one can find the rewind button. Girl "女孩，没有人能找到倒退的按钮"
So cradle your head in your hands "用手抱住你的头"
And breathe "呼吸"
Just breathe "呼吸"
Oh, breathe "哦，呼吸"
Just breathe "哦，呼吸"
This is a phase that I am glad you grew out of. I don't even recognize you. 很高兴你终于长大了，我甚至都认不出你了
Ugh! That skirt. 哦！那条裙子
Oh, those are great boots. Do you still have those? 哦，这些漂亮的靴子，你还留着吗？
Not the boots. 不是靴子
Well, what am I looking for here? The guy? Well, what am I looking for here? The guy?
- No, not the guy. - Whatever happened to that guy? 那我要找什么？这个男孩？
The photos. They're from before we met. 照片，是我们相识之前拍的
- Before you and who met? - Me and Oliver. - 你跟谁认识之前？ - 我和奥立弗
- What are you talking about? - He took them before I even saw him. - 你在说什么？ - 甚至在我还没有看到他之前就拍了
So he did make the first move. 所以说是他先主动的
Kind of. 某种意义上
- You ready? - I gotta go. - 准备好了吗？ - 我要走了
I'm gonna stop by tomorrow, OK? I'll help you move. 我明天再来，好吗？ 我会帮你搬家的
- Where you going? - Michael needs a new suit. - 你去哪儿？ - 麦克尔要买件新外套
I can't let him shop alone. 我不能让他一个人去买东西
Talk. Tell me. Do I look fat? 说，告诉我 我看起来胖吗？
Seriously. The pinstripes, they make me look fat? 说真的，这些细条纹 它们让我看起来胖吗？
Michael, this is the seventh suit you've tried on today. 麦克尔, 这是你今天试的第七件衣服了.
What do you want me to say? It's a suit. 你想要我说什么？这是件西服而已
Oh, I just need some, you know, give in the shoulders. 哦，我只是要一点，你明白的，放在肩上
- I just need a little... - Yeah, well, they do alterations. - 我需要一点... - 哦，该换换了
- Move. - (baby cries) 动一下
- Yeah. - Shirts, huh? - 是的 - 衬衫，对吗？
That's a nice shirt. Look at this one. 这些衬衫真不错，看这个
Shirts. 衬衫
(salesman) Those legs, they go all the way to the floor. 这些裤腿都到地板上了
- Here. - Socks. Yeah. - 这里 - 袜子，是的
- About done here? - Hold on now. - 弄好了吗？ - 等等
We don't want our pants falling down in the middle of "I do." 我们可不希望在说到一半 “我愿意”的时候裤子掉下来
Nobody wants to see that. 没人希望看到那样
(Ben) Thought you quit smoking. 以为你戒烟了
I did. 我是戒了
What's goin' on, Em? 怎么了, 艾米?
Oh, all right, what are you doing? 哦，好了，你在干吗？
I don't care, you have to wait. 我不管，你得等等
- Mom! - What? - 妈！ - 干吗？
- Have you seen my tie? - I don't... Did you look in your room? - 看见我的领带了？ - 没有...你找过你的房间了？
Yes. I don't know where it is. 找过了，不知道哪里去了
You better find it. 你最好找到它
Is that my tie? 这是我的领带吗？
- Mom. - What? - 妈 - 干吗？
- Graham took my tie. - Why did he take your tie? - 格拉汉姆戴了我的领带 - 他干吗要戴你的领带？
I don't know. Why? Give it to me. 不知道 为什么？给我
Hi, I've been trying this number all morning and I was just wondering 我一个早上都在打这个号码 我只是想知道
if you could find out if there's something wrong with the line, 你能不能告诉我 是不是线路有问题
or if it's been disconnected, 或者是断线了
or if I can make an emergency breakthrough. 或者我是不是能紧急求助
- She's sleeping. - OK. OK. Thanks anyway. - 她睡着了 - OK. OK. 谢谢.
Is everything packed? I brought the minivan. 东西都打包好了？我把面包车开来了
- I'm not moving. - What's going on? - 我不搬了 - 怎么了？
Ben and I broke up. 本和我分手了
Honey. 亲爱的
Are you OK? Why didn't you call me? 你还好吧？ 你怎么不打电话给我？
- What happened? - I had to do this. - 发生什么事了？ - 我必须这么做
OK. We are gonna sit down and we are going to take a deep breath. OK. 我们坐下来，深呼吸
It's gonna be fine. 都会好起来的
It is so natural to be nervous before you get married. 你结婚前的紧张是很自然的
Do you remember me? 你还记得我那时候吗？
Don't worry, Ben is gonna understand. 别着急，本会理解的
You just need to talk to him. Just set a time to meet. 你只要和他谈谈 安排一个时间见见面
Tell him you need a day or two to think things over. 告诉他你需要几天来想清楚
- I have to call Oliver. - Oliver? - 我得给奥利弗打电话 - 奥利弗?
- Who doesn't have call waiting? - Sweetie. - 是谁在打电话？ - 亲爱的
I have to talk to him. I have to tell him I'm not getting married. 我要跟他谈谈 我要跟他说我没结婚
Stop. Give me the phone. 住手 把电话给我
- I saw him. - You saw who? - 我看见他了 - 你看见谁了？
Oliver. 奥利弗
Emily... 艾米丽...
he's getting married. 他就要结婚了
When? 什么时候？
Hi, I have a phone number and I was wondering if 嘿，我有个电话号码，我想你是不是
you could give me the address that goes with that phone number. 你能不能把这个电话 所在的地址告诉我
What are you gonna say? 你要说什么？
I'm gonna say I broke it off with Ben. I'm just gonna tell the truth. 我打算说，我和本分手了 我只是想告诉他真相
Oh, no, no. I wasn't speaking to you. Sorry. 哦，不，不 我不是在和你说，对不起
OK, you ready? Here it is. OK, 你准备好了吗？ 在这儿
I forgot the number. Find the number. 我把电话号码忘了 赶快找找
- Hold on, I'm looking, I'm looking. - She's looking, she's looking. - 等等，我在找呢，我在找 - 她在找，她在找
You look like shit. 你看起来很糟
Big day! 大喜日子！
Thank you! 谢谢 Big day! 大喜日子！
Thank you! 谢谢
Are you ready, gentlemen? 先生，你准备好了吗？
Ready? Yeah. 准备好了吗？ 是的
- All right. - Let's get started. - 好了 - 我们开始吧
Hello? 你好?
(Woman) Honey, are you OK? Shall I call a doctor? 亲爱的，你还好吗？ 要不要叫医生？
I'll get somebody to help you. Go get somebody to help her. 我会找人来帮助你的 快找人来帮帮忙
- Call 9-1-1. - Just get her some ice... - 拨911 - 给她拿点冰块
Are you OK? 你还好吗？
- I got it. I got her. - I'm sure there's a doctor... - 我来，我照顾她 - 我肯定有医生...
- I got her. It's fine. - OK. - 我来了好，没事了 - OK
- You OK? - Yeah. - 你还好吗? - 是的
- What are you doing here? - I'm so sorry. I have to go. - 你在这里干嘛？ - 对不起，我得走了
Excuse me, are you here with the ice? 对不起，是你这儿要冰块吗？
How did you find me? 你怎么找到我的？
I had your number and I just... I called Information and got your address. 我有你电话，然后我问了咨询台，拿到了你的地址
Wow. Information sure gives out a lot of information. 喔，咨询台肯定透露了很多资料
- I got this. - All right. - 我来 - 好的
It's good, thanks. Is your head OK? 很好，谢谢 你的头没事了吧？
(Whispering) Ollie! We're waiting on you, son. 奥立! 我们都在等你，儿子
Yes. 知道了
You should go. I'm gonna go. 你该走了，我也该走了
Oliver. 奥立弗
OK. OK
Emily. 艾米丽
No. 不
It's too late. I'm too... 已经太晚了，我太...
("Brighter Than Sunshine" by Aqualung)
Oliver! 奥利弗!
What's going on? 怎么了？
You're not too late. 你还不晚
I'm not getting married, my sister is. 不是我要结婚，是我妹妹
You're such a dick! 你这个鸟人!
Let's go. Let's start without him, you guys. Come on. 我们走吧，别理他，我们开始了 你们这些家伙，走吧
Let's go. 我们走吧
Don't. 不要
You'll ruin it. 你会毁了它的
Love burns brighter than sunshine “相见恨早” -=结束=-
Brighter than sunshine -------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
Let the rain fall I don't care -------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
I'm yours and suddenly you're mine -=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 雪野 校对: Milandini
Suddenly you're mine "突然间你属于我"
And it's brighter than sunshine "..而且那比阳光还灿烂"
I never saw it happening ".我从来没有看到过"
I'd given up and given in "我会放弃"
I just couldn't take the hurt again "只是因为我不能再受伤害"
What a feeling "那种感觉"
I didn't have the strength to fight "我无力抗拒"
But suddenly it seemed so right "但突然之间，那感觉是对的"
Me and you, what a feeling "我和你，那种感觉"
What a feeling in my soul "那种我心中的感觉"
Love burns brighter than sunshine "爱火燃烧，比阳光还灿烂"
Brighter than sunshine "比阳光还灿烂"
Let the rain fall I don't care "就让雨下吧，我不在乎"
I'm yours and suddenly you're mine "我是属于你的，突然之间你也属于我"
Suddenly you're mine
And it's brighter than the sun "而且比阳光还灿烂"
It's brighter than the sun "比阳光还灿烂"
It's brighter than the sun. Sunshine "而且比阳光还灿烂.."
Love will remain a mystery
Give me your hand and you will see
Your heart is keeping time with me "你的心和我一起跳动"
Oh. What a feeling in my soul "哦，那种心动的感觉"
Love burns brighter than sunshine
It's brighter than sunshine "比阳光还灿烂.."
Let the rain fall I don't care "就让雨下吧，我不在乎"
I'm yours and suddenly you're mine "我是属于你的，突然之间你也属于我"
Suddenly you're mine "突然之间你也属于我"
Got a feeling in my soul "那种心动的感觉"
Love burns brighter than sunshine "爱比阳光还灿烂.."
Brighter than sunshine "比阳光还灿烂.."
Let the rain fall I don't care "就让雨下吧，我不在乎"
I'm yours and suddenly you're mine "我是属于你的，突然之间你也属于我"
Suddenly youre mine "突然之间你也属于我"
I got a feeling in my soul "心动的感觉"
Love burns brighter than sunshine "爱比阳光还灿烂.."
It's brighter than sunshine "比阳光还灿烂.."
Let the rain fall I don't care "就让雨下吧，我不在乎"
I'm yours and suddenly you're mine "我是属于你的，突然之间你也属于我"
Suddenly you're mine "突然之间你也属于我"
And it's brighter than sunshine "比阳光还灿烂.."
("Maybe It's Just Me" by Burch Walker)
Maybde it's just me "也许我们应该"
But you seem finally happy "但你却看起来沉浸在快乐中"
I don't think l've seen your face just glow like a neon sign "我从未见过你的脸如霓虹灯般闪耀"
And maybe We should be "也许我们应该"
Alone forever after "在永远之后"
'Cause even all the nights alone at least l'll make it another day "即使每夜孤独而眠，我也会独自度过"
'Cause I can't live if you're not happy "因为你不快乐，我将无法活下去"
I can't live if you cry "你哭泣，我将无法活下去"
But I can live without you if it makes you smile "如果我不在你身边你会快乐， 在没有你的日子，我也将活下去"
Oh oh oh "哦，哦，哦"
Maybe things got weird "也许事情变了"
After all that went down "在一切都平静以后"
And things were oh. So clear that I could never get this right "事情变得清楚起来，我永远都做不对"
So tell me what your plans are "告诉我你的打算"
And tell me what you're doing "告诉我你要干什么"
The only thing I hold against me is a picture of you tonight "我今晚拥有的唯一就是你的照片"
'Cause I can't live if you're not happy "因为如果你不开心，我无法活下去"
I can't live if you cry "如果你哭泣，我无法活下去"
But I can live without you if it makes you smile "但如果你微笑，没有你我也可以活下去"
And I can't wait to see you rise "我迫不及待看到你复苏"
And I can't wait for you to shine "我迫不及待看到你的靓丽"
But I can wait for you if all you need is time "但如果你需要时间，我可以等你"
For you to think things over "让你想清楚"
Time to talk the drama down "该是谢幕的时间"
It's not a contest of who'll try harder "不是谁更努力的比赛"
Or who'll cross the finish line "或者是谁可以穿越终点线"
And I can't live if you're not happy "如果你不开心，我无法活下去"
I can't live if you cry "如果你哭泣，我无法活下去"
But I can live without you if it makes you smile "但如果你微笑，没有你我也可以活下去"
And I can't wait to see you rise "我迫不及待看到你复苏"
I can't wait to see you shine "我迫不及待看到你的靓丽"
But I can wait for you if all you need is time... "但如果你需要时间，我可以等你..."